"Tất cả các tôn giáo lớn đều có cùng một thông điệp, đó là tình yêu, lòng từ bi và sự bao dung tha thứ, nhưng điều quan trọng, những phẩm tính nàyphải là một phần trong đời sống hàng ngày của chúng ta"
(All major religious traditions carry basically the same message, that is love, compassion and forgiveness, however, the important thing is they should be part of our daily lives).
"Nếu bạn muốn người khác hạnh phúc, hãy thực hành lòng từ bi. Nếu bạn muốn mình được hạnh phúc, cũng thực hành lòng từ bi".
(If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion).
"Trong việc thực hành lòng khoan dung, kẻ đối nghịch với mình là người thầy tốt nhất.
(In the practice of tolerance, one's enemy is the best teacher).
Con người không thể tồn tại được nếu thiếu tình yêu và lòng từ bi. Đó là nhu cầu thiết yếu của đời sống chứ không phải là thứ xa xỉ.
(Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them humanity cannot survive).
"Tôn giáo của tôi rất giản dị. Tôn giáo của tôi là lòng từ bi".
(My religion is very simple. My religion is kindness).
"Mục đích chính của chúng ta trong cuộc đời này là giúp đỡ người khác. Và nếu bạn không thể giúp họ, ít nhất là đừng làm tổn thương họ".
(Our prime purpose in this life is to help others. And if you can't help them, at least don't hurt them).
"Chúng ta có thể sống mà không có tôn giáo và thiền định, nhưng chúng ta không thể tồn tại mà không có tình yêu thương của con người".
(We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection)
"Sự bình yên của thế giới bên ngoài chỉ có được cho đến khi nào chúng ta có sự an lạc của tự thân".
(We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves).
"Khi gặp phải bi kịch trong cuộc sống, chúng ta có thể phản ứng bằng hai cách:hoặc mất hết hy vọng và rơi vào những thói quen tự hủy hoại, hoặc sử dụng những thách thức này để tìm thấy sức mạnh nội tâm của chúng ta."
(When we meet real tragedy in life, we can react in two ways--either by losing hope and falling into self-destructive habits, or by using the challenge to find our inner strength).
"Mục đích chính yếu của tất cả các truyền thống tôn giáo không phải là để xây dựng những điện thờ nguy nga bên ngoài mà để tạo ra các thánh điện của lòng nhân hậu và từ bi bên trong, trong lòng củachúng ta.”
(The purpose of all the major religious traditions is not to construct big temples on the outside, but to create temples of goodness and compassion inside, in our hearts).
"Vì tất cả chúng ta chia sẻ mọi thứ trên hành tinh này nên chúng ta phải học cách sống trong hòa hợp và hòa bình với nhau và với thiên nhiên. Đây không phải chỉ là ước mơ, mà là một điều cần thiết.
(Because we all share this planet earth, we have to learn to live in harmony and peace with each other and with nature. This is not just a dream, but a necessity).
Tu Viện Quảng Đức, Mùa Vu Lan 2013Việt dịch: Tỳ Kheo Thích Nguyên Tạng
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét